Direkt zum Seiteninhalt springen

Wenn z. B. ein Bier lange Zeit herumsteht, ist es abgestandenschal. Wie nennt man das auf Norwegisch? (Also abgestandenschal, nicht nur in Bzg. auf Bier.) Ein norwegischer Freund hat 'harsk' vorgeschlagen, und im Woerterbuch stehen 'flau' und 'doven', aber dokpro favorisiert keine der Moeglichkeiten so richtig. Hat hier jemand mehr Infos fuer mich, was welche Nuancen enthaelt?

07.04.12 17:04
Kyss piken før hun sovner,
drikk ølet før det dovner.

Akel (N)

07.04.12 18:33, Mestermann no
Das stimmt. Das Bier, das zu lange gestanden hat, ist dovent.

07.04.12 18:35, Mestermann no
Oder nach dem Verb: ølet dovner, har dovnet.

09.04.12 15:02
Ah, dankeschön!