Direkt zum Seiteninhalt springen

Wisst ihr, wie man "Gewinn vor Steuern" auf Norwegisch sagt? (http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinn_vor_Steuern). Ich danke euch!

11.04.12 23:17
...doch nicht etwa "inntekt før skatt", oder? ;)

12.04.12 06:36
Nein ... doch nicht etwa Einnahmen mit Gewinn verwechselt, oder?

Gewinn = Einnahmen - Ausgaben (grob gesagt)
resultat = inntekter - utgifter (like grovt sagt)

Richtige Antwort: resultat før skatt

12.04.12 21:30
Oh doch, in der Tat, hab nicht nachgedacht (weil es mir v.a. um das "vor Steuer" ging). Danke! Aber warum finde ich unter "Gewinn" nicht "resultat" im WB? Geht für "Gewinn" auch overskudd? Vielen Dank! :)

12.04.12 22:10
Resultat entspricht (Betriebs)Ergebnis was wiederum den Sinn von Gewinn hat (aber nicht ein beliebiger Gewinn, zB nicht Lottogewinn). Das Wörterbuch enthält es wohl deshalb nicht, weil resultat = Gewinn nur in einem speziellen Zusammenhang gilt.

Google mit "overskudd før skatt" gibt viele Treffer und sollte gehen, auch wenn "resultat før skatt" noch wesentlich mehr Treffer erhält.

12.04.12 22:22
Vielen Dank! Ok, dann kann ich ja auch resultat nehmen, mal sehen... :)