18.04.12 12:25, relet
Stichwörter: bauernschlau, bondevett
Permalink
Gibt es eine äquivalente Redewendung zu "bauernschlau" im Norwegischen?

18.04.12 13:53
Ganz am Rande: "bauernschlau" ist keine Redewendung, sondern ein schnödes Adjektiv. ;-)

18.04.12 14:41, Mestermann no
Man sagt: Med bondevett. Han bruker sitt bondevett. Der Ausdruck ist wohl etwas positiver gemeint als auf Deutsch,
daher hört man z.B. oft: "Han bruker sitt sunne bondevett."

18.04.12 20:30
Man könnte vielleicht sagen: slu/lur som en bonde.