Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir mal ein Handwerker verraten, was "ein Aufmaß machen" auf norwegisch bedeutet? Ein Schwede sagte mir, es heisst utsettning - aber auf schwedisch. Oppmål hingegen ist eher ein Landvermesser im eigentlichen Sinn, oder?
Vielen Dank schonmal für die Antwort.

19.04.12 17:13
Å gjøre/foreta en oppmåling.
Eventuelt "å måle opp".

Akel (N)

19.04.12 18:21
Meiner Meinung nach ist "ein Aufmaß machen" kein gutes Deutsch. Ich würde vielmehr "(ein) Aufmaß nehmen" oder eventuell "ein Aufmaß erstellen" verwenden. Darüber hinaus gibt es natürlich auch im Deutschen das Verb "aufmessen".

Gruß
Birgit

22.04.12 21:06
Habe Eure Antworten erst jetzt gesehen, weil ich die Frage bei der Arbeit mit dem Handy geschrieben habe. Vielen Dank für Eure Antworten!