Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo, kann mir jemand das Wort "vårslepp" übersetzten?

20.04.12 22:28, Mestermann no
Vårslipp od. vårslepp bezeichnete urspr. auf dem Bauernhof das erste Herauslassen (et slipp, å slippe løs) im Frühjahr
(om våren) der Tiere auf die Felder nach dem langen Winter, wo sie sich wie berauscht benehmen.

Inzwischen hat das Wort auch übertragene Bedeutungen:

Forlaget Aschehoug har sitt store vårslepp av debutanter den 4. april
Vårslepp av nye sommersko! Vi selger så lenge lageret holder!
Været var plutselig blitt varmt, og det var rene vårsleppet av jenter i tynne klær på Karl Johans gate.