Har hørt dette uttrykket flere ganger de siste dagene og vil gjerne vite litt om vi har noen liknende uttrykk på norsk:
"Dann geht's um die Wurst"
På forhånd takk for svar!
"Dann geht's um die Wurst"
På forhånd takk for svar!
25.04.12 15:44, Mestermann 
På norsk ville vi vel si at "nå er/blir det alvor!", "nå gjelder det!" og lignende uttrykk.
26.04.12 01:05
Hvis vi skal måtte holde oss til slakteriprodukter, kommer vi kanskje nærmest med "Nå er det slutt på pølsevevet" eller noe lignende.
Akel (N)
Akel (N)
27.04.12 11:13
Takk for gode forslag. Ut ifra situasjonen jeg hørte ordet bli brukt (mer alvorlig) passer forslaget fra Mestermann godt.
Mvh (N)
Mvh (N)