Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann,

was heißt "vom Blatt singen" bzw. "prima vista singen" auf Norwegisch? Kann man das, wie die meisten Musikbegriffe, 1:1 übersetzen,
also "å synge fra bladet" bzw. "å synge prima vista"?

Mange takk for svaret deres.

Hilsen
Birgit

30.04.12 19:33
"Å synge fra bladet" er utmerket norsk.
"Å synge prima vista" er ukjent for meg (- men jeg synger ikke i kor).

Akel (N)

01.05.12 01:32, Mestermann no
Alles richtig, Birgit!

Vom Blatt singen = å synge fra bladet
Prima vista singen = å synge prima vista

Dazu auch: Bladsynging, bladspilling. "Vi hadde ikke rukket å øve, så det ble ren bladspilling."

01.05.12 16:05
Vielen Dank, Akel und Mestermann!

Da bleibt mir nur zu hoffen, daß das "reine" Blattspielen nicht "sauber" in die Hose gegangen ist.

Herzliche Grüße
Birgit