Heisann,
was heißt "vom Blatt singen" bzw. "prima vista singen" auf Norwegisch? Kann man das, wie die meisten Musikbegriffe, 1:1 übersetzen,
also "å synge fra bladet" bzw. "å synge prima vista"?
Mange takk for svaret deres.
Hilsen
Birgit
was heißt "vom Blatt singen" bzw. "prima vista singen" auf Norwegisch? Kann man das, wie die meisten Musikbegriffe, 1:1 übersetzen,
also "å synge fra bladet" bzw. "å synge prima vista"?
Mange takk for svaret deres.
Hilsen
Birgit
30.04.12 19:33
"Å synge fra bladet" er utmerket norsk.
"Å synge prima vista" er ukjent for meg (- men jeg synger ikke i kor).
Akel (N)
"Å synge prima vista" er ukjent for meg (- men jeg synger ikke i kor).
Akel (N)
01.05.12 01:32, Mestermann 
Alles richtig, Birgit!
Vom Blatt singen = å synge fra bladet
Prima vista singen = å synge prima vista
Dazu auch: Bladsynging, bladspilling. "Vi hadde ikke rukket å øve, så det ble ren bladspilling."
Vom Blatt singen = å synge fra bladet
Prima vista singen = å synge prima vista
Dazu auch: Bladsynging, bladspilling. "Vi hadde ikke rukket å øve, så det ble ren bladspilling."
01.05.12 16:05
Vielen Dank, Akel und Mestermann!
Da bleibt mir nur zu hoffen, daß das "reine" Blattspielen nicht "sauber" in die Hose gegangen ist.
Herzliche Grüße
Birgit
Da bleibt mir nur zu hoffen, daß das "reine" Blattspielen nicht "sauber" in die Hose gegangen ist.
Herzliche Grüße
Birgit