Direkt zum Seiteninhalt springen

verformen, verformung - gibt es dafuer ein norwegisches Wort? danke!

02.05.12 01:45, Mestermann no
Ja, aber mit zwei ganz unterschiedlichen Bedeutungen:

Deformere oder miste form - wenn etwas seine urspr. Form verliert, und forme, wenn damit ein normales
Formen, ein Gestalten eines Materials allgemein gemeint ist.

Die Hitze hat die Kerze verformt = varmen deformerte stearinlyset, varmen fikk stearinlyset til å miste sin form.
Stahl kann kalt oder warm verformt werden = stål kan formes i kald eller varm tilstand.

Die Substantive sind dann deformering, tap av form, bzw. forming.