Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich suche ein Wort fuer "Aufbauanleitung" oder "Montageanleitung". (hier: die Montage einer "bålpanne", die wir unaufgebaut vom Hersteller beziehen)
"Bruksanvisning" meint wohl eher, wie ein Produkt zu benutzen ist, oder passt das auch?

Gruss, muheijo

04.05.12 09:48, habo de
montasjeveiledning

04.05.12 10:23
installasjonsinstruks
"Bruksanvisning" interpretierst du völlig richtig - passt hier somit nicht.

04.05.12 13:24, muheijo
Es ist immer wieder interessant, wie so etwas unterschiedlich gesehen wird:
Zwischen die beiden Wørter vor die Wahl gestellt, entschieden sich meine beiden norweg. Kollegen weder fuer das eine noch fuer das andere.
Zuerst kam "bruksanvisning" :), nach Diskussion dann aber:
"monteringsanvisning"
"Installasjonsinstruks" und "montasjeveiledning" klang ihnen zu geschwollen.

Vielen Dank dennoch, ich werde hier wohl øfter mal reinschauen.
Gruss, muheijo