Hallo,
ich suche ein Wort fuer "Aufbauanleitung" oder "Montageanleitung". (hier: die Montage einer "bålpanne", die wir unaufgebaut vom Hersteller beziehen)
"Bruksanvisning" meint wohl eher, wie ein Produkt zu benutzen ist, oder passt das auch?
Gruss, muheijo
ich suche ein Wort fuer "Aufbauanleitung" oder "Montageanleitung". (hier: die Montage einer "bålpanne", die wir unaufgebaut vom Hersteller beziehen)
"Bruksanvisning" meint wohl eher, wie ein Produkt zu benutzen ist, oder passt das auch?
Gruss, muheijo
04.05.12 09:48, habo 
montasjeveiledning
04.05.12 10:23
installasjonsinstruks
"Bruksanvisning" interpretierst du völlig richtig - passt hier somit nicht.
"Bruksanvisning" interpretierst du völlig richtig - passt hier somit nicht.
04.05.12 13:24, muheijo
Es ist immer wieder interessant, wie so etwas unterschiedlich gesehen wird:
Zwischen die beiden Wørter vor die Wahl gestellt, entschieden sich meine beiden norweg. Kollegen weder fuer das eine noch fuer das andere.
Zuerst kam "bruksanvisning" :), nach Diskussion dann aber:
"monteringsanvisning"
"Installasjonsinstruks" und "montasjeveiledning" klang ihnen zu geschwollen.
Vielen Dank dennoch, ich werde hier wohl øfter mal reinschauen.
Gruss, muheijo
Zwischen die beiden Wørter vor die Wahl gestellt, entschieden sich meine beiden norweg. Kollegen weder fuer das eine noch fuer das andere.
Zuerst kam "bruksanvisning" :), nach Diskussion dann aber:
"monteringsanvisning"
"Installasjonsinstruks" und "montasjeveiledning" klang ihnen zu geschwollen.
Vielen Dank dennoch, ich werde hier wohl øfter mal reinschauen.
Gruss, muheijo