Direkt zum Seiteninhalt springen

Liebes Forum.

Ich müsste einen kleinen Nebensatz auf Norwegisch in Erfahrung bringen:
(jeg tenker pa mine norske venner) aber besonders denke ich an DICH!

"aber besonders denke ich an DICH!" das hört sich bei mir auf Norwegisch ziemlich doof an. (men spesielt tenker jeg pa deg?) Danke für Hilfe,
Nora

15.05.12 16:42, Mestermann no
Doof oder nicht, "men spesielt tenker jeg på deg" ist ganz richtig. Eine andere Variante: "men særlig tenker jeg på deg".

15.05.12 17:06
Was wäre mit: Men spesielt er det deg jeg tenker på. ?

15.05.12 18:53
vielen Dank, die anderen Vorschläge hören sich für mein "deutsches Ohr" besser an, nehme also das "blumigere". Danke euch! Nora

15.05.12 22:06
Klarstellung: 17:06 (ich) war eine Frage mehr an Mestermann, ich bin mir nicht 100% sicher (kein Muttersprachler des Norw.)

16.05.12 00:21, Mestermann no
Beides geht. Ich finde die Wortstellung in meinem Vorschlag fällt natürlicher, aber wie gesagt: Beides ist möglich.