Guten Abend,
kann ich in einer Bedienungsanleitung den Satz
"das geschieht folgendermaßen" (auf diese Weise / wie folgt beschrieben)
so übersetzen:
"dette skjer på følgende måte" ??
Vielen Dank.
kann ich in einer Bedienungsanleitung den Satz
"das geschieht folgendermaßen" (auf diese Weise / wie folgt beschrieben)
so übersetzen:
"dette skjer på følgende måte" ??
Vielen Dank.
16.05.12 21:36
Deine Übersetzung ist richtig.
16.05.12 23:09
Ich (kein Muttersprachler) hätte spontant vermutet, dass "skje" nicht benutzt wird, wenn es sich um eine reine Anweisung handelt. Ich hätte dann eher sowas wie "dette gjøres på følgende måte" benutzt.
16.05.12 23:36
Uten å ha sammenhengen, så høres "det(te) gjøres på følgende måte" ut til å være mer "bruksanvisningsk".
Akel (N)
Akel (N)