Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich habe folgendes Problem:
AB er utarbeidet under forutsetningen om forsatt drift for xz.
... denne forutsetningen er til stede for selskapet hele.

Ist mit fortsatt drift einfach nur die Weiterführung des Betriebes gemeint?
Den letzten Teil verstehe ich nicht. Diese Voraussetzung ist für die Gesellschaft??!!!

Jeg håper det finnes noen der ute som kan hjelpe meg.

Anna

22.05.12 17:17
Ja, "forsatt drift" = die Weiterführung des Betriebes.

"... denne forutsetningen er til stede for selskapet hele" høres ikke særlig godt ut. Kanskje skal det forstås som "... forutsetningen [om fortsatt drift] omfatter hele selskapet(s virksomhet)".

Akel (N)

23.05.12 14:04
Vielen Dank!

Tusen takk, ser ut som hele rapporten, der setningene kommer fra er ikke bra skrevet.