Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, ich habe eine etwas linguistische Frage: gibt es eine Konstruktion im Norwegischen und Schwedischen wie "han er og lese" (= Form von "være" + Infinitiv), die impliziert, dass jemand gerade nicht da ist.
(z.B. auf die Frage z.B. "Er han hjemme?")
Wäre für eine recht schnelle Antwort von norwegischen Muttersprachlern dankbar. Ich bilde nämlich mir ein, so etwas noch nie gehört zu haben.
Danke euch vorab!! :)

23.05.12 17:43
Konstruksjonen "han er og leser" kan i en gitt kontekst bety at personen ikke er hjemme, men at han går for presten og får konfirmasjonsundervisning. Konjunksjonen og binder sammen to like ledd, så i Bokmål må det være to presensformer som blir knyttet sammen. I noen dialekter faller imidlertid r bort i presens. Vi trenger kontekst for å svare på spørsmålet ditt.

23.05.12 17:45
Bin mir nicht sicher. Aber was es auf jeden Fall gibt, ist:

ble + Partizip + og + Infinitiv

Zum Beispiel:
Han ble stående og se.

Siehe auch http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/10806

23.05.12 20:40
bli + Partizip Präsens + og + Infinitiv ist korrekt, aber eine andere Konstruktion.

Auf die Frage "Er han hjemme?" kann man z.B. antworten: "(Nein.) Han er og bader". > Er ist gerade nicht da. Er ist baden gegangen.

24.05.12 17:24
Ah ok, ist ja interessant. Habt lieben Dank! :)