Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wenn ich eine Schwangere fragen möchte: Wann hast Du denn Termin, dann sage ich das wie.... ??

Tusen takk :)

24.05.12 15:27
..når skal barn /baby komme ? Aber das klingt so plump. Gibt's vielleicht eine umgangssprachliche Variante ??

24.05.12 15:44, Mestermann no
Man sagt es wie auf Deutsch: Når har du termin?
Oder: Når skal du føde?

24.05.12 16:02
Danke ! Manchmal ist es so einfach :)

24.05.12 17:55
"Når venter du barnet?" er også en mulighet. Også "Når regner du med å nedkomme?", "Når forventer du fødselen blir?" og "Når regner du med å føde?".

Akel (N)

24.05.12 19:16, Staslin no
Ich als Frau würde vorziehen "Når har du termin?". Bei vielen der anderen Fragen klingt es,
wie wenn die Frau wissen würde, wann das Kind vor hat, geboren zu werden (und das weiss die
Frau ja in der Regel nicht)...

24.05.12 23:52
Jada, "Når har du termin?" er svært vanlig. Jeg har ikke forsøkt å bestride det.
Men hvordan du kommer fra "regner med", "forventer" og "venter" til wissen, ser jeg ikke helt.

Akel (N)