Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand sagen wie die beiden Sätze: "Mach was draus!" & "Es liegt alles bei dir selbst." grammatisch richtig auf Norwegisch wären?
Möchte es gerne meiner Brieffreundin schicken.
Soll aber richtig sein. ;)
Danke!

24.11.05 15:29
Es liegt bei dir selbst könntest du mit dem sprichwort "En hver er sin egen lykkes smed" ausdrücken. Könnte aber evtl. etwas altmodisch klingen. Aber trifft es sehr gut, meiner Meinung nach.

Mach was draus --> Gjør noe ut av det!
Es liegt alles bei dir selbst: evtl.: det er opp til deg (?)

Hilsen, Anna