Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi, wie übersetzt man am besten "ble banket opp av politiet"
Laut Wörterbuch heißt banke alleine schon verprügeln
Takk Heiner

25.06.12 10:45
"wurde von der Polizei verprügelt"

jule (opp), banke (opp) : verprügeln

"Ble jult (opp) av politiet"/"ble banket (opp) av politiet"

25.06.12 10:53
Verprügeln ist banke opp. Banke teppet ( den Teppich klopfen/ausklopfen )
Banke motstanderen ( den Gegner schlagen/überwinden oder besiegen )
Banker man opp motstanderen, wird er verprügelt. ( Beim Hockey ? )

Oddy