Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich habe eine Frage zu den Zeitformen. Heißt es: "Han var sammen med henne helt til han reiste hjem." oder "Han var sammen med henne helt til han hadde reist hjem." Ich bin ein wenig verunsichert, ob in dem Satz nach "til" Präteritum oder Plusquamperfekt stehen soll und würde mich sehr über eine Antwort freuen!

30.06.12 21:24
Jeg vil si "Han var sammen med henne helt til han reiste hjem."

Akel (N)

30.06.12 22:09
Plusquamperfekt (also hadde reist) ist ja Vorzeitigkeit. Dass er nach Hause fuhr, ist aber ja nicht vor dem Zusammensein mit ihr geschehen, sondern sogar danach. Deswegen kann das Plusquamperfekt nicht passen.