Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Heinzelnisse,

warum erscheint auf meine Anfrage nach "selbst" nicht das übers ganze Land inzwischen gebräuchliche "sjøl"? Statt "selv". Ich beherrsche beide norwegische Landessprachen und viele Dialekte, aber hole mir bei heinzelnisse.info immer mal wieder original Zitate und Umlautkopien ab.

Nur habe ich nach meiner Suche nach "sjøl" auf heinzelnisse im Dunkeln gestochert. Ich hoffe Eure Seite ist nicht nur bokmål/riksmål gesteuert, sondern auch offen für die Dialekte und täglich übliche Sprache!

Gruß
Stephan Lutter

04.07.12 23:53
"Sjøl" ist im Wörterbuch gelistet, aber es ist ein wenig versteckt:

Deutsch --- Norwegisch
selber (pron), selbst --- selv (pron), nordlandsk: sjøl.

Aber vielleicht können die Administratoren es auch beim deutschen Suchwort "selbst" ergänzen. Dort findet sich auf der norwegischen Seite nämlich in der Tat nur "selv", und nur, wenn man ins dokpro geht, bekommt man "selv el. sjøl" angezeigt.

Gruß
Birgit