Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

mich würde mal interessieren was die Norweger mit dem Ausdruck "Nisse" meinen? Heißt ja Heinzelmännchen oder Kobold und auch Weihnachtsmann, richtig? Aber was heißt dann Vattnisse bzw. jævla vattnisse???

Hilsen Tino

29.11.05 00:35, Bastian fra Ås
hei Tino
diese Art von Nisse hat nichts mit dem zu tun was Du oben erwaehnt hast, schon gar nicht der extra Zusatz "jævla". "Vattnisse" ist ein Wort fuer "jemanden der nicht ganz dicht im Kopf ist". "Jævle" ist ein Mix aus den Wørtern "høllisch" und dem "f..." wort.
Tja, hoffe dass ich Dir habe weiterhelfen kønnen....
Bastian

29.11.05 01:13
Jeg ville bruke uttrykket "nisse" om ord som "tulling" osv..

Thea.

29.11.05 06:36
Alles klar, jetzt weiß ich bescheid :)

Hilsen Tino

29.11.05 06:44
Aber andererseits überleg ich mir grad, da muß man ja höllisch aufpassen das die Norweger einem nicht falsch verstehen wenn man "Nisse" benutzt... Hmmm komisch das ist.

Hilsen Tino