Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,
ich kann leider keine Übersetzung für vettugt finden...
"å komme derfra til å få noe vettugt i forskriften og plan er en lang vei å gå"
Mein sinngemäßer unvollständiger Vorschlag: Man ist noch immer weit davon entfernt etwas ... in der Vorschrift und dem Plan beizutragen.

Wär super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!
hjertelig hilsen og tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusen takk

11.07.12 15:09, Staslin no
vettug = vernünftig.

11.07.12 15:09
"Vettugt" ist die Neutrumsform von "vettug" = klok, forstandig, vettig.

Wenn Deine Übersetzung etwas salopper ausfallen darf, würde ich "noe vettugt" mit "etwas Gescheites" übersetzen, andernfalls dürfte "etwas Sinnvolles/Vernünftiges" passen.

Gruß
Birgit

11.07.12 15:09
vettug = vettig
noe vettug/vettig = etwas Vernünftiges

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=vettig&bokmaal=+&ordbo...

11.07.12 15:41
nein, so salopp ist leider nicht angebracht. "etwas Vernünftiges" passt gut! Herzlichen Dank