hei,
ich kann leider keine Übersetzung für vettugt finden...
"å komme derfra til å få noe vettugt i forskriften og plan er en lang vei å gå"
Mein sinngemäßer unvollständiger Vorschlag: Man ist noch immer weit davon entfernt etwas ... in der Vorschrift und dem Plan beizutragen.
Wär super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!
hjertelig hilsen og tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusen takk
ich kann leider keine Übersetzung für vettugt finden...
"å komme derfra til å få noe vettugt i forskriften og plan er en lang vei å gå"
Mein sinngemäßer unvollständiger Vorschlag: Man ist noch immer weit davon entfernt etwas ... in der Vorschrift und dem Plan beizutragen.
Wär super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!
hjertelig hilsen og tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusen takk
11.07.12 15:09, Staslin 
vettug = vernünftig.
11.07.12 15:09
"Vettugt" ist die Neutrumsform von "vettug" = klok, forstandig, vettig.
Wenn Deine Übersetzung etwas salopper ausfallen darf, würde ich "noe vettugt" mit "etwas Gescheites" übersetzen, andernfalls dürfte "etwas Sinnvolles/Vernünftiges" passen.
Gruß
Birgit
Wenn Deine Übersetzung etwas salopper ausfallen darf, würde ich "noe vettugt" mit "etwas Gescheites" übersetzen, andernfalls dürfte "etwas Sinnvolles/Vernünftiges" passen.
Gruß
Birgit
11.07.12 15:09
vettug = vettig
noe vettug/vettig = etwas Vernünftiges
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=vettig&bokmaal=+&ordbo...
noe vettug/vettig = etwas Vernünftiges
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=vettig&bokmaal=+&ordbo...
11.07.12 15:41
nein, so salopp ist leider nicht angebracht. "etwas Vernünftiges" passt gut! Herzlichen Dank