Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich komme immer wieder ins Grübeln, ob ich yndling und favoritt als Synonym verwenden kann, etwa yndlingsvesken ~ favorittvesken oder yndlingsby ~ favorittby ... Was meinen da Muttersprachler?
Außerdem: Gibt es einen Unterschied zwischen pensjonist und honnør ? Gibt's da so minimale Unterschiede wie das deutsche Senior bzw. Rentner ?

Danke für die Antworten!
Schönen Abend, Sarah

26.07.12 02:04, Mestermann no
Favoritt und yndling sind Synonyme. Du kannst sie also um einander verwenden. Yndlingsveske = favorittveske.
Allerdings ist favoritt ein Fremdwort, bzw. ein Leihwort, aber der Unterschied ist nur stilistisch.

Pensjonist = Rentner.
Honnør = Bezeichnung für gemässigten Preise gewisser Leistungen für Rentner: Honnørbillett, honnørpris,
honnørrabatt.

Alleinstehend ist "honnør:" als Euphemismus für "für Rentner:" zu verstehen, gemeint ist "Preis od. Bedingungen für
Rentner", z.B.:

Barn: 25 kroner
Studenter/vernepliktige: 30 kroner
Voksne: 50 kroner
Honnør: 25 kroner