Direkt zum Seiteninhalt springen

Si meg engang - hvordan ville dere oversette "saubere Arbeit" til norsk? Altså når et arbeidsstykke i metall for eksempel leveres "sauber entgratet und poliert"? Og, i samme slengen, når violinisten spiller "sauber", mit "sauberen Tønen"? Danke fuer Euren Einsatz!
Med vennlig hilsen, H.

27.07.12 12:50
sauber entgratet und poliert = grundig polering og fjerning av grater

saubere Töne = rene toner

Lemmi

27.07.12 15:39
Vielen Dank! Und die "saubere Arbeit"?

27.07.12 16:37
pen jobb / pent arbeid

27.07.12 16:46, Mestermann no
Ja, og man spiller/synger rent.

27.07.12 23:51
Leider ist das oft nicht der Fall, Mestermann. :-(

Herzliche Gruesse
Birgit

(Sitze gerade vor einer italienischen Tastatur und habe weder deutsche noch norwegische Sonderzeichen zur Verfuegung. Scusi!)

28.07.12 03:27, Mestermann no
Non fa niente!

28.07.12 10:16
Nett! Dankeschøn!