Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich möchte mich bewerben,meine Tätigkeit war verkaufen und ich war stellvertretende
Filialleiterin,nur dieses kann ich nicht übersetzen.Kann mir da bitte jemand helfen.
Ich bin noch am Anfang meiner norwegischen Sprache und muss mir alles alleine beibringen.
Bitte um Hilfe.
Danke Ines

02.08.12 07:58
Jeg var selger ( salgskonsulent )og nestleder i en av bedriftens filialer.
Viel Glück beim Bewerben !
Oddy

02.08.12 10:55
Hei Oddy,
lieben Dank,muss noch viel lernen,
LG Ines

02.08.12 14:37
Filialleiter heisst doch eigentlich "dagelig leder" oder?
Weiss nicht ob es auch einen "dagelig nestleder" gibt.

02.08.12 14:54
FilialeZweigstelleNiederlassung.
Beispiel : Eine Konsumgennossenschaft hat mehrere Filialen ( Läden ).
Die Leiter der einzelnen Läden sind nicht " daglige ledere " - nur der Direktor der
Konsumgenossenschaft. Ist die Filiale/Niederlassung ein selbständiger Betrieb ( GmbH )
wird der oberste Leiter auch daglig leder genannt.
Oddy

02.08.12 15:01
Vergessen. Daglig nestleder gibt es nicht.
Daglig hat mit " juristischer Verantwortung " zu tun.
Der Nestleder hat nicht diese Verantwortung.
Oddy