Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich möchte gerne folgendes übersetzen: "Vielen Dank für diesen tollen Urlaub und dass ich bei euch wohnen durfte."

Hab leider noch nicht so viel Erfahrungen mit dem Norwegischen, aber ich probier es mal:
"Tusen takk for denne flott ferie og ...." und weiter kann ich leider nicht. Vermutlich ist der erste Teil schon falsch.

Vielen Dank! :)

15.08.12 22:08
Vorschlag:

Tusen takk for den flotte ferien og for at jeg fikk bo hos dere!

(Bin aber kein Muttersprachler)

19.08.12 11:07
15.08.12 22:08 ist genau richtig!

- norweger