Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei på dere! Kan dere skrive hva heter coordinate grinding machine på norsk?
Takk, Eva

19.08.12 13:23, Geissler de
Ich tippe einfach mal: koordinat-slipemaskin
(zu Deutsch: Koordinatenschleifmaschine).

19.08.12 13:48
Zumindest werden auf der Website "http://www.all.biz/no/buy/goods/?group=1077383" 59 Unternehmen gelistet, die "koordinat-slipemaskiner" bauen und/oder vertreiben.

(Ist zwar eigentlich off-topic, aber "Koordinatenschleifmaschine" heißt auf englisch auch "jig grinder".)

Gruß
Birgit

19.08.12 14:06
Tusen takk! Jeg må oversette en CV som krever en viss teknisk kompetanse))

20.08.12 16:56, habo de
Ich bin war nicht ganz Fachmann auf den Gebiet, aber ich glaube es geht um das, was auf neudeutsch allgemein "CNC-Fräse" genannt wird.
"Koordinatenschleifmaschine" ist mir noch nie untergekommen.

20.08.12 18:48
Dann frage ich mich aber doch, was z. B. das Unternehmen L. Kellenberger & Co. AG, St. Gallen, unter der Warenbezeichnung "Koordinatenschleifmaschinen" produziert und vertreibt; vgl. http://www.kellenberger.net/deutsch/koordinatenschleifmaschinen/default.html. :-)

Gruß
Birgit

20.08.12 19:01
@habo

Vgl. auch http://www.machinestock.com/content/GM_061/DE/Koordinatenschleifmaschine.php.

Dort wird (u. a.) erklärt, bei welchen Schleifarbeiten Koordinatenschleifmaschinen zum Einsatz kommen.

Gruß
Birgit

20.08.12 22:23, habo de
Tja, danke für die Aufklärung.
Nach der Beschreibung im 2. Link vermute ich , dass die Koordinatenschleifmaschine eine spezielle Variante unter dem umgangssprachlich übergeordneten Begriff der "CNC-Fräsen" ist, sie arbeitet jedenfalls auch CNC-gesteuert und führt wohl teilweise gleiche Aufgaben aus wie "typische" CNC-Fräsen.
Vielleicht kann noch ein Metall-Fachmann was dazu sagen?

Gruß, habo

21.08.12 13:15
(Mechatroniker (für die Industrie))
Es gibt verschiedene Schleifmaschinen. Eine Fräsmaschine ist etwas ganz anderes.
Wenn du weißt was eine CNC-Fräsmaschine ist und wie sie Funktioniert, musst du dir einfach vorstellen, das es im Fall einer Koordinatenschleifmaschine ganz ähnlich Funktioniert (nicht gleich). Eine solche Schleifmaschine ist dazu gedacht etwas sehr präzise zu schleifen, genauer (oder auch wesentlich genauer) als es eine CNC-Fräsmaschiene kann.