Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi,
was muss man sich unter dem Begriff "hekta" vorstellen ? Es geht um den Satz "Hun er hekta", gelesen in einem Buch, in dem es um schwierige Beziehungen zw. Männern und Frauen geht.
Und: Ist avstandsforelsket ein Synonym für avstandsforhold (inhaltlich) ?

Danke und Gruß, A.

19.08.12 23:42
Hei,

"hekta på" (vom Verb "hekte") kommt ursprünglich aus der Drogen-Sprache und bedeutet "stark abhängig von". Wird aber auch übertragen benutzt.

"Avstandsforelsket" bedeutet, dass man in jemanden verliebt ist, den man kaum oder gar nicht kennt. Also typisch für Teenager zum Beispiel...

19.08.12 23:56
"Å være avstandsforelsket i noen" kann auch bedeuten, daß man jemanden (aus der Ferne) "anhimmelt" oder "anschmachtet". Siehe dazu den Thread http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/22292.

Gruß
Birgit