Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

sitt oder hans? Manchmal ist das verwirrend. In welcher Schlacht starb Napoleon? In seiner letzten. Heisst es dann in sitt siste oder in hans siste? Und warum?

Danke

23.08.12 16:37, Geissler de
Napoleon starb zwar nicht in einer Schlacht, aber wäre es so gewesen, wäre er /under sitt
siste slag/ gestorben.
Warum?

Wenn wir nach dem Subjekt des Satzes fragen (wer starb? / hvem døde?), lautet die Antwort
"Napoleon". Weil "Napoleon" gleichzeitig auch die Person ist, auf die "sitt" verweist,
also das Subjekt identisch ist mit der Person, auf die sich der Possessivartikel bezieht,
müssen wir hier "sitt" verwenden.

Wenn wir allerdings vom Tod des (fiktiven) Caporal Dupont sprechen, der in Napoleons
letzter Schlacht starb, muß es heißen:
Caporal Dupont døde under det siste slaget hans (also Napoleons).