Direkt zum Seiteninhalt springen

hi, wie kann man denn die rhetorische frage "stimmt´s?" übersetzen?
danke + gruß jean

05.09.12 21:27
"stemmer det?" ist eine Möglichkeit.

Es wäre schön, wenn Du ein voller Satz als Beispiel hätte.

- norweger

05.09.12 21:27
Wenn es sehr umgangssprachlich sein soll, vielleicht einfach "eller?" anhängen.

05.09.12 21:31
ok nordmann, es geht um folgenden text: Hvordan var sommeren deres?
ikke sa god, STIMMT´S?
j.

05.09.12 21:38
"Ikke sant" wäre eine Möglichkeit.

05.09.12 21:42
Vortefflich, danke! jean

05.09.12 21:46
"ikke sant" passt am besten, wenn es eine Bestätigung ist: "det var bra, ikke sant?"
"eller" passt, wenn es anders um ist: "det var ikke så bra, eller?"

- norweger

05.09.12 21:48
das paßt besser, danke, herr Nordmann! mvh jean