Direkt zum Seiteninhalt springen

finnes det et treffende norsk uttrykk for "befremdet"? "Er machte sich vor ihr læcherlich - warum? Sie sah ihn befremdet von der Seite an, als wære er ein exotisches Insekt." Forumet har prøvd seg på dette før; men jeg syns ikke det lyder tilfredsstillende. Die Pointe liegt ja in dem "fremd". Noen ideer? H. nå igjen... Takk for sist!

06.09.12 14:05
In diesem Fall : " Hun så rart på ham... "

06.09.12 16:26
men det er jo ham som er rar/merkelig...? og hun føler seg ille berørt derav... Mon jeg bare kunne si hun kikket ille berørt på ham?

06.09.12 20:38
"Hun så rart på ham..." drückt durchaus "ihr" Befremden aus.
Sie guckt komisch, weil er sich komisch verhält.

Meiner Meinung nach passt der Vorschlag von 14:05 also durchaus.

06.09.12 22:48, Cerebellum no
Jeg kunne også tenke meg å bringe inn forundret her. Hvis hun dessuten både var forundret og dessuten så overrasket over det hun så, at hun ble litt 'satt ut', så kunne man si at hun var forfjamset - og hun kunne godt se forfjamset på ham.

10.09.12 11:11
Takk!