Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen!
Ich hoffe, Ihr könnt mir helfen.
Ich suche nach der dt. Übersetzung für das Wort: "anløpskrøll"!
Ein Schiff liegt in einem Hafen vor Anker, und der vollständige Satz heißt: "anløpskrøll for MS.......".
Krøll ist ja Locke oder Schnörkel, aber eine "Anlaufslocke" wäre mir neu...
Danke für Eure Hilfe und Gruß von Malin

06.09.12 23:05, Cerebellum no
Anløp er anlauf, altså at et skip ankommer en havn.
Krøll er her et uttrykk for at noe ikke følger den rette linje, men at det oppstår problemer. Det er altså problemer med skipets anløp.

06.09.12 23:14
Hei Cerebellum!
Takk for raskt svar! Nå forstår jeg det hele!
Hilsen fra Malin

07.09.12 11:19
krøll ist ein häufig benutztes Wort im Zusammenhang mit Problemen. Dokpro
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=kr%F8ll&bokmaal=+&ordb...
hat u.a.
lage krøll = lage vanskeligheter (Schwierigkeit, Problem)