Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

meine Freundin sagt: "Vi er blitt foreldre", in der Zeitung steht: "hun har blitt mor". Ist være / ha in diesem Fall austauschbar ??
Danke,
es grüßt Christiane

09.09.12 15:42, Cerebellum no
Det riktige er vel har blitt, mener jeg. Å bli - blir - ble - har blitt. Men begge deler brukes i stor grad om hverandre, uten at jeg kan se en forskjell i betydningen. Det kan kanskje andre?

09.09.12 15:47, Cerebellum no
Etter at jeg skrev dette, tenkte jeg at det var på tide å lese litt om hjelpeverb igjen. Det burde jeg har gjort før jeg skrev :)

Her er Språkrådets ofte stilte spørsmål: http://www.sprakrad.no/nb-NO/Sprakhjelp/Raad/Spoersmaal_og_svar - og der står det følgende:

/Tradisjonelt har det vært ansett som korrekt å bruke være som hjelpeverb ved bevegelsesverb. Nå godtas også ha. En kan altså velge mellom "er blitt" og "har blitt".

Det kan også være en nyanseforskjell mellom uttrykksmåtene. Bruker en "har blitt", legger en mer vekt på handlingen enn dersom en bruker "er blitt" med større vekt på resultatet av handlingen./

09.09.12 16:46
Tusen hjertelig takk !