Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, was bedeutet Einfach Korrekt, als in "Köln ist einfach korrekt" von wiseguys? Sie singt das Köln ist nicht perfekt, es ist einfach korrekt. Ist es nicht "Köln er perfekt/best, lett"

Danke schön von Poul

12.09.12 12:10
"Korrekt" (manchmal auch "voll korrekt/vollkorreckt") ist ein Ausdruck aus der Jugendsprache und bedeutet "gut/in Ordnung". Laut Wörterbuch ist der entsprechende norwegische Ausdruck wohl "ålreit".

Ich würde den Wiseguys-Text so übersetzen:

Köln er ikke perfekt:
Köln er rett og slett (el. helt?) ålreit.

Gruß
Birgit