Direkt zum Seiteninhalt springen

God morgen!
Jeg vil gjerne si noe svært viktig (muntlig) til vår tyske venn. Vil gjerne ha det på
greit forståelig tysk, uten å være oppstyltet. Går dette bra?:

/Der rausch brauchst dir nicht mehr,
und du brauchst der rausch nicht mehr,
weil du bist eine gute jungen,
und eine gute vater,
und eine gute Zukunft bist van (eller?) gehören dir/.

På forhånd mange takk!

17.09.12 11:07
Litt vanskelig å forstå. Si det også på norsk. Hva mener du med "Rausch"? alkoholrus? Eller rus fra narkotiske stoffer?

17.09.12 12:21
Om jeg har forstått deg riktig, kan du si:

Der Rausch brauchst dich nicht mehr,
und du brauchst den Rausch nicht mehr.
Du bist ein guter Junge und ein guter Vater.
Du hast eine aussichtsvolle Zukunft. ("Du har en lys fremtid", om det var det du ville si)

Det er kanskje litt rart å si "Rusen trenger ikke deg"?
Hva om du bare sier: "Du brauchst den Rausch nicht mehr"?

17.09.12 12:22
Unnskyld: det heter selvsagt: Der Rausch BRAUCHT dich nicht mehr.

17.09.12 20:16
Tusen takk!
Ja, jeg vet, det er litt rart å si "Rusen trenger ikke deg". Jeg innbiller meg at for en
som er avhengig av rus, enten det er alkohol eller drugs, så er det som om rusen er en
egen kraft man forholde seg til; en slags tvang. Mitt poeng er at vår venn må se seg
selv som uavhengig fra denne tvangen, og da kan det være greit å ty til litt tvetydig
språk. Jeg vil altså si mer enn jeg egentlig sier.

Jeg ønsker at de positive egenskapene framstår som en begrunnelse. Er det ikke da riktig å
ha med weil ? ...Du brauchst den Rausch nicht mehr, weil du bist ein guter junge ...
?

17.09.12 20:31
Ja, du kan skrive "weil", men da må du endre på ordstillingen:

Du brauchst den Rausch nicht mehr,
weil du ein guter Junge und ein guter Vater bist.

Jeg lurer også på om "guter Junge" er det riktige uttrykket her.
Jeg syns at det ikke passer hvis vedkommende er eldre enn 20 eller kanskje 22 år.

17.09.12 21:35
"ein guter Kerl" ville være et idiomatisk uttrykk, altså
...weil du ein guter Kerl und ein guter Vater bist....

17.09.12 22:32
Tusen takk!
Nå føler jeg meg mye tryggere på at budskapet jeg så gjerne vil få fram kan gå 'rett hjem'!

17.09.12 22:37
Mein Vorschlag lautet:

Du brauchst den Rausch nicht mehr,
denn Du bist ein guter Kerl und ein guter Vater...

Gruß
Birgit

PS: Der Gedanke, daß der Rausch für einen Abhängigen zu einer eigenständigen "Persönlichkeit" wird, der man gegenübersteht und mit der man sich auseinandersetzen muß, ist in meinen Augen sehr nachdenkenswert.