Direkt zum Seiteninhalt springen

Hjelp!
Bräuchte mal etwas Hilfe bei der Übersetzung des einen Satzes:
Ich freue mich auf neue Herausforderungen und bin gespannt darauf, neue Menschen kennenzulernen und neue Erfahrungen zu machen.

Hier mal mein Versuch:
Jeg gleder meg veldig for nye utfordringer og er spent å bli kjent med nye mennesker og gjøre nye erfaringer.

17.09.12 12:13
Jeg foreslår:

Jeg gleder meg til nye utfordringer, og ser frem til å bli kjent med nye mennesker (og få
nye erfaringer).

Du kan kanskje kutte ut "nye erfaringer", siden du allerede har nevnt "nye utfordringer".

17.09.12 12:29
Ja du har rett, nye erfaringer er nok.

Tusen takk for hjelpen!!