Direkt zum Seiteninhalt springen

Kennt sich jemand mit Insekten aus? Wie heisst die Hirschlaus auf norwegisch? Es handelt sich um ein Insekt, dass einer Zecke ähnelt, sich wohl aber nicht festbeisst, aber nach Waldsparziergängen auch mal gerne im menschlichen Haar gefunden wird, und sich festkrallt.

28.09.12 17:17
Hjortelus oder hjortelusflue

http://no.wikipedia.org/wiki/Hjortelusflue

28.09.12 17:30
So was kann man immer gut bei Wikipedia nachschlagen. Einfach in der deutschen Wikipedia suchen und dann links bei den Sprachen norsk (bokmål bzw. nynorsk, je nach Bedarf und Verfügbarkeit) auswählen - voilà.

28.09.12 19:19
So habe ich (17:17) das auch gefunden. Die vorübergehende Verwirrung war aber, dass die Suche auf Hirschlausfliege führt und Hirschlaus gar nicht erwähnt wird. Auch die norwegische Seite hat das entsprechende hjortelusflue zuerst, gibt aber als weitere Bezeichnung hjortelus an. Erst dann voilà.

29.09.12 00:44
Es mag in Einzelfällen nicht hundertprozentig funktionieren, aber bei Tier- und Pfanzenarten ist Wikipedia grundsätzlich eine gute Suchmöglichkeit. Gelegentlich muss man eben auch mal mitdenken. ;-) (Was ich dir hiermit ausdrücklich nicht abspreche!)

29.09.12 13:00, Geissler de
Im Zweifelsfall sollte man immer die lateinische Nomenklatur vergleichen. Für viele Tiere
und Pflanzen gibt es in einer Sprache mehrere verschiedene Bezeichnungen; die lateinischen
dagegen sind eindeutig.

30.09.12 08:37
Lateinische Nomenklatur hilft aber in diesem Fall nicht, weil die Hirschlaus keinen lateinischen Namen hat. Dass sie mit der Hirschlausfliege identisch ist, muss man auf anderem Wege finden.

30.09.12 10:41, Geissler de
Jedes als Art erfaßtes Tier hat einen lateinischen Namen.

30.09.12 17:50
Natürlich, aber das ist hier weder die Frage noch das Problem. Hirschlaus scheint eine volkstümliche Bezeichnung zu sein. Der lateinische Name ist dem Begriff Hirschlausfliege zugeordnet. Man muss zuerst darauf kommen, dass Hirschlaus damit identisch ist. Der lateinische Name macht es dann sicher, dass hjortelusflue und Hirschlausfliege das gleiche Tier benennen.