Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Was sage ich auf norwegisch, wenn mir ein Wort oder ein Name nicht einfällt? Auf deutsch würde ich sagen "Dieses Ding(en)s (oder Dingsbums) da, du weißt schon, mit dem schwarzen Griff und diesen kleinen Punkten ..." bzw. "Der Herr Soundso, der bei der letzten Besprechung diese Idee mit wasauchimmer hatte ..."

Gibt es in Norwegen auch solche Ausdrücke?

08.10.12 22:32
Das "Dings" wurde schon einmal nachgefragt, vgl. http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/15478 sowie den dort angegebenen Link http://nn.wikipedia.org/wiki/Duppeditt.

Was allerdings die norwegische Bezeichnung für den Herrn Sowienoch angeht, bin ich leider überfragt.

Gruß
Birgit

09.10.12 03:30, Mestermann no
Ein (Herr) Soundso heisst auf Norwegisch (herr) "den og den" oder "så og så", mit oder ohne Bindestrichen.

Vgl H. Wildenwey:

Disse vers er ville vekster i en sommer drysset hen,
hver gang gleden over livet var mig sterk og nær og ny.
De er skrevet av en hedning, som vil leve av sin penn,
Og som kun er den og den.
Og som om og om igjen
spiddet pennen hen i veggen. Men tok veldig fatt på ny.

Für Herrn Soundso benutzt man auch: "Herr NN."

Am soundsovielten Mai: På den og den dag i mai.
Soundso (als Adverb): Slik og sånn/så og slik.
Soundso oft: Utallige ganger.

09.10.12 04:47
Danke schön!