Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, was bedeutet denn "å være sjalu AV noen"?? Meist kommt für "noen" was reflexives scheint mir, wenn ich in google suche (meg, oss,...). Danke euch! :)

08.10.12 23:05
"være sjalu av segmegdeg" kenne ich ueberhaupt nicht.
"sjalu på noen" heisst "neidisch auf jemanden", vmtl. meint "av" hier das Gleiche.

08.10.12 23:13
"Være X av seg" ist ein fester Ausdruck.
Hier schon mal perfekt beantwortet: http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/20772

08.10.12 23:21
Som 23:05 skriver, så må en sjalu følelse som uttrykkes eksplisitt å være direkte rettet mot noen, angis med preposisjonen "på". Eks. "Jeg ble sjalu på Per fordi han fikk all oppmerksomheten, selv om vi begge hadde bidratt like mye til suksessen".

Man kan imidlertid la det være underforstått hvem den sjalu følelsen er rettet mot, og beskrive hvilket faktum som utløser denne følelsen, og da med preposisjonen "av". Eks. "Jeg ble sjalu av all oppmerksomheten som ble Per til del, siden vi begge hadde bidratt like mye til suksessen."

Akel (N)

10.10.12 12:56
Tusen takk for svarene deres! Lenken 23.13 sendte beskriver nok den betydningen jeg letet etter. Takk :)