Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo, hva betyr heimzahlen? Ble brukt i en mail jeg fikk. `Du willst mir
heimzahlen...´ Noe sånt som antyde? Hilsen Kåre

10.12.05 19:25, Bastian fra Ås
Det betyr å gi noe tilbake (til hunhan) til noen på en måte som kan være litt sint. Vanligvis blir det brukt når noen er sint (skuffet) på noen og vil at (det ville være du) noen blir skadet på en måte slik at denne personen blir også tristkrenketforfodelet etc. Som jeg forstår (denne halv settningen som du skrevet) er det, at du har gjortsagt noe som var ikke pent til MrMrs XX og hanhun tenker nå at du har gjort det med vilje slik at du føler deg nå bedre eller du ville vise hun at noet av hun har vært sint....
Håper at det hjelper deg litt....

10.12.05 20:01
Du willst mir heimzahlen = du vil at jeg skal få svi
(sånn omtrent)

11.12.05 14:50
Det beste uttrykket på norsk må vel være "hevne seg".
S.