Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
kann mir bitte jemand sagen, was das genau bedeutet?!

"Systemet er for tiden nede, feilen er logget og vil blir rettet på tidligst mulig tidspunkt"

Danke für die Hilfe

21.10.12 11:21, Geissler de
Das System ist momentan außer Betrieb, der Fehler ist erfaßt und wird so schnell wie möglich
behoben.

21.10.12 18:46
(Det riktige norske språket vil her være: "... vil bli rettet")

Akel (N)

21.10.12 19:36
Danke, dann ist das norwegische System der norwegischen Sprache nicht mächtig ;-)
Es stand so auf einer Internetseite :-)

21.10.12 20:11
Das ist ein Fehler, der schnell entsteht und den man als Autor leicht übersieht (man liest nicht, was da steht, sondern was da stehen sollte). So entsteht er:
Zuerst: feilen er logget og blir rettet på tidligst mulig tidspunkt
geändert: feilen er logget og vil blir rettet på tidligst mulig tidspunkt
vergessen: die Anpassung von blir.
Slurv, aber nicht ungenügende Sprachbeherrschung.