Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie übersetze ich " barne- og familiedepartement" ins Deutsche? Ist das das Familienministerium? Oder "nur" eine Verwaltung`? Mit was kann man dies am besten vergleichen?

Tak

27.10.12 19:17
Ist das "barne- og familiedepartement" das selbe wie "Barne- og likestillingsdepartement" ???

27.10.12 19:23
Hei,
"barne- og familiedepartement" wurde 2006 in das "Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet" umgewandelt.

Für letzteres gibt es die auf offiziellen Seiten verwendete Bezeichnung "Ministerium für Kinder und Gleichstellung".
( http://web.archive.org/web/20070225065059/http:////www.regjeringen.no//nb//dep//ud//d... )

Es ist meiner Einschätzung nach schon recht gut mit dem "Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend" vergleichbar.

27.10.12 20:00
Danke!! Leider funktioniert der Link bei mir nicht

27.10.12 20:06
Der Link funktioniert nur, wenn man auf den linken Bereich klickt. Und es dauert etwas...

27.10.12 20:19
nein leider geht das nicht, da nicht der gesamte Link angezeigt wird...

27.10.12 20:26
27.10.12 21:14, Geissler de
Ein departement entspricht einem deutschen Ministerium. Behörden auf Regierungsebene, die
keine Ministerien sind, heißen direktorat.