Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Wie lautet die norwegische Entsprechung zu "Das sagt (gerade) der Richtige!"?
Wenn z. B. jemand, der selbst oft unpünktlich ist, sich darüber beschwert, dass ein anderer immer zu spät kommt, dann könnte man auf Deutsch mit "Das sagt der Richtige!" antworten.

Danke schon mal!

01.11.12 19:08
" Du er jammen den rette til å uttale seg ! "

02.11.12 16:14
- eller: "Og det er du den rette til å uttale seg/deg om?!"

Akel (N)

03.11.12 02:06
Danke für eure Antworten! Das ist dann auf Norwegisch aber nicht so ein floskelhaft feststehender Ausdruck wie im Deutschen, oder?

03.11.12 11:28
Nei, du kan vel kanskje si det.
Jeg mener imidlertid at vi har et mer idiomatisk uttrykk for dette, men det har foreløpig ikke kommet lenger enn til tungspissen. Jeg får heller komme tilbake når det måtte bli litt klarere.

(Forøvrig vil jeg nok i min versjon ofte ta med et "liksom": "Og det er du liksom den rette til å uttale seg/deg om?!".

Akel (N)