Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
kann ich sagen:
"da jeg var på Bergen, fikk jeg tilfeldigvis øye på jeg en bok..." im Sinne von: als ich in B. war, sah ich zufällig das Buch..."
Danke. Ich bin mir immer nicht sicher, wann ich "se" bzw. "få øye på" verwenden kann.

Grüße, Sabine

06.11.12 11:03
"Da jeg var i Bergen, fikk jeg tilfeldigvis øye på en bok..." Eventuell kannst du auch schreiben "ei bok", aber in Bergen sagen sie wohl eher "en bok". Im Deutschen schreibst du "das Buch", aber im Norwegischen "ein Buch". Wenn du "das Buch" meinst, musst du "boka/boken" schreiben. Wichtig, dass du "i Bergen" und nicht "på Bergen" sagst, da man für Städte immer "i" benutzt. Bei kleineren Ortschaften gebraucht man "på".
Chris

06.11.12 11:10
ach ja sorry mit på bzw. i, das habe ich grade selbst voll übersehen :(
Kannst Du mir zufällig auch mit "få øye på" helfen ??

06.11.12 11:22
Ja, ja. Ist schon richtig so mit "få øye på". Natürlich kannst du wahlweise auch "Da jeg var i Bergen, så jeg tilfeldigvis boka..." sagen.
Chris