Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich habe eine Frage zu ein paar Ausdrücken, die alle um dasselbe Themenfeld kreisen. Wie sagt man auf norwegisch denn:

"gut in der Zeit liegen"
"gut vorankommen"
"im Zeitplan sein"

Drückt ja alles ungefähr dasselbe aus. Was gibt es da für Möglichkeiten, das im Norwegischen auszudrücken?

Vielen Dank!

13.11.12 14:19
würde vielleicht, å har god tid sagen.

13.11.12 14:44
ligger godt an

13.11.12 15:20
Inwieweit die von Euch genannten Übersetzungsvorschläge idiomatisch bzw. gebräuchlich sind, vermag ich nicht zu beurteilen. Jedenfalls lautet der Infinitiv "å ha god tid" bzw. "å ligge godt an".

Gruß
Birgit