Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,

wie würdet Ihr "wir beraten Sie gern!" übersetzen.

LG
Mathias

15.11.12 21:23
Ich kann mir in etwa denken woran du bei dieser Aussagen denkst. Eine direkte Übersetzung, die Sinn macht, gibt es in dem Sinne nicht. In Norwegen sagt man gern: Kom innom for en hyggelig Xprat. (Das "X" ersetzt du dann mit der Branche, in der Beraten werden soll).
Chris

15.11.12 22:11
Eine mögliche Übersetzung wäre:
Vi hjelper dere gjerne! (Direkt aus: Wir helfen Sie gerne)

LG,
Tore

15.11.12 22:29
Wir helfen Ihnen (= Dativ) gerne.

Viele Grüße
Birgit