Direkt zum Seiteninhalt springen

Was heißt: Så tølpen ?

16.11.12 02:20, Mestermann no
Es wäre gut mit mehr Kontext, aber ich rate:
Tølpent ist eine Adjektivisierung von en tølper = ein Tölpel, ein Lümmel.
Wer sich tølpent benimmt, benimmt sich wie ein Tölpel.

Bespiele:
Det var tølpent gjort av ham!
Han er så tølpen! (hier ohne t, weil maskulinumbeugung).

16.11.12 08:18
Vielen Dank für die Antwort. Also es heißt genau:

Så tølpen er forlovet!

16.11.12 10:23
"Så tølperen er forlovet", würde es heißen.
"Also ist der Tölpel verlobt".

16.11.12 10:37
Wenn man "så tølpen er forlovet" wissen will, ist es eigentlich kontraproduktiv, nach "så tølpen" zu fragen...

16.11.12 11:54
Danke, dann ist es also ein Rechtschreibfehler, das hat mich verwirrt.