Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo an alle :)

Ich arbeite zurzeit an einem Schulprojekt und frage mich ob es auf Norwegisch ein Wort für
"hölzern" im übertragenen Sinne, also mit der Bedeutung "steif; wie aus Holz", gibt. Hat
hier jemand eine Idee?

Vielen Dank schon einmal und noch einen schönen Abend,
Markus

23.11.12 20:49
Für eine Person ginge ev. "stauret". Staur ist (Holz)Pfahl, passt also ins Bild.

24.11.12 12:12
Ubøyelig, urikkelig, stri

24.11.12 15:05
Ist dann Staur Foods = Holz(Pfahl)Essen;)? Irgendwie schmeckt die Pizza ja doch komisch.

26.11.12 03:42
Er det Stabburet du egentlig tenker på (med din referanse til pizza)?
Det er i så fall navnet på et hus man tradisjonelt oppbevarte mat i.....

Akel (N)

27.11.12 14:05, Ilsedore de
Hei Akel,

Stabburet ist der Speicher auf deutsch.

Zu hölzern : geht da evtl. auch stiv - man sagt ja auf deutsch auch steif, stocksteif in dem Zusammenhang.

Hilsen Ilsedore

29.11.12 01:50, oekos de
Danke für die Vorschläge. Ich dachte eher an etwas wie "ein hölzernes Thema auflockern". Der
Bezug zum Holz sollte eigentlich deutlich gemacht werden. Ich glaube aber, dass ich jetzt
auf das Wort "stiv" zurückgreifen werde ;)