Direkt zum Seiteninhalt springen

Unnskyld... aber was bedeutet denn die Redewendung "Livet går sin skjeve gang"?

Tusen takk. Hilsen Carsten

28.11.12 11:19
Auf Deutsch haben wir: "das Leben geht seinen Xen Gang"
wobei X = normal / geruhsam / gewohnt / geregelt ... sein kann.
Mit skjev = schief kannst du dir vorstellen, was gemeint sein kann. Wobei hier eher die Normalsituation gemeint ist, wie das Leben eben so ist mit allen Höhen und Tiefen, der normale Wahnsinn.

29.11.12 08:26
Mir ist der Ausdruck "Xen Gang" überhaupt nicht bekannt.
In dem oben beschriebenen Sinne würde ich einfach sagen:
"Das Leben geht seinen gewohnten Gang".

Gruss, habo

29.11.12 16:17
:-)
Das X steht für eine der in der zweiten Zeile von 11:19 angeführten Möglichkeiten. Dein "gewohnt" ist eines dieser X und in besagter Zeile aufgeführt.