Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich verstehe den Sinn des Textes, aber kann es nicht so richtig in Worte fassen...und sind "dog" und "likevel" nicht
ähnliche Wörter?
"Ja, kjære K., nå kommer jeg ikke på flere. Det dreier seg om et døgn, men dog likevel så vanskelig."
(...ich komme (frage) nicht mehrmals. Es dreht sich um 24 Stunden, aber dennoch ist es schwierig.)
Tusen takk
Kim

29.11.12 12:28
Hallo,

bin mir nicht sicher bei "dog likevel", aber der erste Teil:

"nå kommer jeg ikke på flere" bedeutet normalerweise eher:
"Jetzt fallen mir keine weiteren ein." / "Auf mehr komme ich nicht."

29.11.12 19:08
Ja, das passt. Vielen Dank!
Kim