Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet "Umkehrung" auf norwegisch? (z.B. die Umkehrung der Machtverhältnisse)

Umkehren ist ja snu, aber dazu fällt mir keine Nomenableitung ein...

04.12.12 22:22
Nominalableitungen sind auch nicht so populär im Norwegischen. Drücke es besser mit dem Verb aus.

04.12.12 22:51
Vielleicht "omveltning av maktforholdene".
Ist aber etwas radikaler, in Richtung "Umsturz".

05.12.12 02:50, Mestermann no
Man kan i følge Tysk-Norsk Ordbok også si "snuing": En snuing av maktforholdene. Men vanligvis vil man uttrykke det
med en omskrivning: Hendelsene førte til at maktforholdene ble snudd - evt. omveltet, satt på hodet, vrengt osv.