Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei allesammen!
Wie könnte ich auf Norwegisch zu "Übergabe" sagen?
Also, "wie machen wir die Übergabe"? Es soll ein Gegenstand übergeben werden.

"Hvordan gjør vi det med overleveringen " hört sich merkwürdig an...

Danke und Gruß von Malin

12.12.12 13:39
Overrekke - overrekking ( overrekking av nobelmedaljen .)

12.12.12 13:43
Eller rent bokmål overrekkelse.

12.12.12 14:12
Tusen takk for hjelpen!
Hilsen fra Malin

12.12.12 15:19
overrekkelse ist oft mit etwas Feierlichem (høytidig) verbunden, so wie Deutsch Überreichung. Overlevering ist nicht merkwürdig und kann ebenso passen. Es kommt auf die Umstände dieser Übergabe an.

12.12.12 15:34
Ja, es kommt darauf an. Overlevere kunnskap fra tidligere generasjoner, overbringe en hilsen eller gratulasjon, levere, eventuelt overlevere en vare.

12.12.12 15:41
Aha, overlevering geht also auch... Es soll ein Kleidungsstück, das jemand vergessen hat, an eine dritte Person übergeben werden.
Was paßt Eurer Meinung hier am besten? Tusen takk!
Gruß von Malin

12.12.12 15:54
Overlevere.

13.12.12 11:42
Har man lånt en gjenstand, leverer man tilbake.